1
00:00:31,031 --> 00:00:33,500
イハハハハハハ！私
2
00:00:36,995 --> 00:00:38,622
そしてあなたの運命を迎える
3
00:00:40,582 --> 00:00:43,051
学校全体で
4
00:00:44,753 --> 00:00:47,051
あなたが支払うつもりです
5
00:00:48,590 --> 00:00:51,139
6
00:00:53,053 --> 00:00:54,646
拡声器を使う男性:
出場者と観客
7
00:00:54,681 --> 00:00:56,538
陸上競技大会のことを思い出させられます
8
00:00:56,573 --> 00:00:58,396
15 分後に始まります。
9
00:00:59,101 --> 00:01:01,729
出場者は次のことを行う必要があります。
準備と服装
10
00:01:01,764 --> 00:01:04,026
ロッカールーム 4 番です。
11
00:01:04,439 --> 00:01:08,819
観客は続行してください
陸上競技場へ
12
00:01:12,406 --> 00:01:15,430
あなたのゲームとトリック
13
00:01:15,465 --> 00:01:18,454
14
00:01:20,205 --> 00:01:22,424
15
00:01:24,418 --> 00:01:27,386
16
00:01:27,421 --> 00:01:30,265
来て。来て。
やりたいですよね？
17
00:01:30,300 --> 00:01:32,558
冗談ですか？
確かにそう思います。
18
00:01:32,593 --> 00:01:34,561
ご存知のように、マーティゲームは何でもあります。
19
00:01:35,095 --> 00:01:37,187
前にもやったことがありますよね？
20
00:01:37,222 --> 00:01:40,351
ここに何があると思いますか、
小さな処女？
21
00:01:40,386 --> 00:01:42,569
私、私はセックスマシーンです。
22
00:01:42,604 --> 00:01:44,029
うーん！
23
00:01:48,233 --> 00:01:49,075
彼女は彼を夢中にさせた。
機能しています。
24
00:01:50,402 --> 00:01:53,201
よし！さあ行こう！
25
00:02:10,714 --> 00:02:12,512
歌手: わかりました。それはあなたです！
26
00:02:12,547 --> 00:02:14,141
ははは！
27
00:02:14,176 --> 00:02:16,098
エイプリル フール!
28
00:02:16,133 --> 00:02:18,021
ハッハッハッハッハッ！
29
00:02:25,729 --> 00:02:26,981
そこには入れません。
30
00:02:27,314 --> 00:02:28,530
もちろんできます。
31
00:02:28,565 --> 00:02:30,238
トラック大会は始まったばかりだ。
32
00:02:30,273 --> 00:02:31,075
誰が私たちに会うでしょうか？
33
00:02:31,485 --> 00:02:33,112
別の機会に。
34
00:02:33,528 --> 00:02:35,621
おお。さあ、さあ。
35
00:02:35,656 --> 00:02:37,374
ラバーボーイは怖くないですよね？
36
00:02:39,534 --> 00:02:40,831
みんなはどう思うでしょうか？
37
00:02:41,203 --> 00:02:42,544
そんなことはないよ、キャロル。
38
00:02:42,579 --> 00:02:44,297
それは私が望んでいないだけです
あなたがトラブルに巻き込まれるのです。
39
00:02:44,498 --> 00:02:46,751
おお。来て。
40
00:02:47,042 --> 00:02:47,964
来て。
41
00:02:48,293 --> 00:02:49,921
来て。それでおしまい。
42
00:02:49,956 --> 00:02:51,550
来て。
43
00:02:57,386 --> 00:02:59,605
そこで服を脱ぐと…
44
00:02:59,640 --> 00:03:01,690
キャロル、あなたはどうですか？
45
00:03:01,725 --> 00:03:02,979
どこにいるの-
46
00:03:03,014 --> 00:03:04,191
私はどこにいますか？
47
00:03:04,226 --> 00:03:06,524
どこへ行くの...
48
00:03:08,689 --> 00:03:09,821
さあ、聞いてください。
49
00:03:09,856 --> 00:03:12,325
いや、誰も聞いてくれないよ
これについては今私から。
50
00:03:13,318 --> 00:03:14,493
それは意味ではありません-
51
00:03:14,528 --> 00:03:17,156
つまり、言いたいなら
あなたの友人の何人かは、
52
00:03:17,191 --> 00:03:18,538
それは私にとっては大丈夫です。
53
00:03:18,573 --> 00:03:21,497
心配しないで。
彼らはマーティ・ランツェンのすべてを知るでしょう。
54
00:03:21,532 --> 00:03:22,619
さあ、そこに入ってください。
55
00:03:22,654 --> 00:03:24,419
わかりました。
56
00:03:24,454 --> 00:03:26,798
ところで、一つだけ。
57
00:03:26,833 --> 00:03:27,756
あれは何でしょう？
58
00:03:27,791 --> 00:03:30,260
手を繋ぐことも忘れないよ
ポケットから？
59
00:03:34,548 --> 00:03:35,640
しー！
60
00:03:37,509 --> 00:03:39,477
しー！
61
00:03:46,727 --> 00:03:48,235
素早い！そこに入ってください！
62
00:03:48,270 --> 00:03:49,897
何てことだ。
慌てないで。
63
00:03:49,932 --> 00:03:50,772
冷静さを保つ。
64
00:03:59,406 --> 00:04:01,289
こんにちは、スーザン。
65
00:04:01,324 --> 00:04:02,746
会合に来ますか？
66
00:04:02,781 --> 00:04:03,709
なんてこった。
67
00:04:03,744 --> 00:04:05,711
それらのスポーツジョックは私を退屈させた。
68
00:04:05,746 --> 00:04:08,295
でもフランクはやり投げをやっているんだ。
見ませんか？
69
00:04:08,330 --> 00:04:10,298
キャロル：一つお願いがあるのですが、よろしいでしょうか？
70
00:04:10,333 --> 00:04:13,086
スーザン: やあ、大したことないよ!
会いましょう！
71
00:04:13,420 --> 00:04:14,546
さよなら。
72
00:04:23,847 --> 00:04:24,896
おい、何が起こっているんだ？
73
00:04:24,931 --> 00:04:26,899
試したことがある
前にシャワーの下で？
74
00:04:34,608 --> 00:04:35,985
知ってるよ、キャロル…
75
00:04:37,694 --> 00:04:41,289
これは経験です
決して忘れることはありません。
76
00:04:42,073 --> 00:04:43,370
キャロル：そんなことはないよ。
- しー！
77
00:04:43,784 --> 00:04:45,457
どうしたいですか？暑いですか、寒いですか？
78
00:04:46,578 --> 00:04:47,420
何が欲しいですか？
79
00:04:47,746 --> 00:04:49,498
シャワー。
80
00:04:51,833 --> 00:04:54,211
来て！
前回はどうでしたか？
81
00:04:54,419 --> 00:04:56,842
ぬるいのはどうですか？
82
00:05:01,134 --> 00:05:02,852
子供たち...
83
00:05:10,018 --> 00:05:11,359
くそー！
84
00:05:11,394 --> 00:05:12,444
どうしたの？
85
00:05:12,479 --> 00:05:15,153
ブラジャーの留め具が外せません。
86
00:05:15,188 --> 00:05:17,025
手伝ってほしいですか？
87
00:05:17,943 --> 00:05:19,528
なんてこった。いいえ。
88
00:05:19,563 --> 00:05:21,113
大丈夫です。
89
00:05:23,532 --> 00:05:25,250
急げ、セックスマシーン。
90
00:05:25,285 --> 00:05:26,500
全身濡れてます。
91
00:05:26,535 --> 00:05:28,378
ありがとう、神様。
92
00:05:30,497 --> 00:05:36,425
ご存知の通り、キャロル、
これは私にとって今までで最高の誕生日です。
93
00:05:36,460 --> 00:05:38,092
4月1日はあなたの誕生日ですか？
94
00:05:38,127 --> 00:05:39,385
続けてください！
95
00:05:39,965 --> 00:05:41,696
それは正しい。
96
00:05:41,731 --> 00:05:43,454
準備はできたか？
97
00:05:43,489 --> 00:05:45,178
ちょうどそのくらいです。
98
00:05:47,848 --> 00:05:50,684
こちらがマーティです！
99
00:05:50,719 --> 00:05:53,485
エイプリルフール！
100
00:05:53,520 --> 00:05:57,150
牛肉はどこですか？」
牛肉はどこですか？
101
00:05:57,185 --> 00:06:00,448
エイプリルフール！
102
00:06:00,610 --> 00:06:03,662
エイプリルフール！
103
00:06:03,697 --> 00:06:07,418
牛肉はどこですか？」
牛肉はどこですか？
104
00:06:07,453 --> 00:06:10,085
エイプリルフール！
105
00:06:10,120 --> 00:06:12,418
女の子：笑って！
Candid Camera に出演中です!
106
00:06:13,957 --> 00:06:16,051
ああ！
107
00:06:16,418 --> 00:06:18,593
おい、コーチ！
108
00:06:18,628 --> 00:06:21,256
彼らはばかげている
女子更衣室にて。
109
00:06:21,291 --> 00:06:22,556
はい、それでは他に何が新しいのでしょうか？
110
00:06:22,591 --> 00:06:25,140
やあ、彼らはたくさんのものを手に入れた
そこにいる奴らも一緒だ。
111
00:06:25,175 --> 00:06:26,512
えー、みんな？
うん！
112
00:06:26,547 --> 00:06:27,928
男の子？
113
00:06:27,963 --> 00:06:29,310
うーん！
114
00:06:30,515 --> 00:06:33,191
ああ！
115
00:06:33,226 --> 00:06:34,901
うーん！うーん！
116
00:06:34,936 --> 00:06:38,315
うーん！うーん！うーん！
117
00:06:38,350 --> 00:06:40,113
うーん！うーん！
118
00:06:40,148 --> 00:06:42,531
ああ！
119
00:06:46,865 --> 00:06:48,867
うーん！
120
00:06:50,493 --> 00:06:52,621
うん！
121
00:06:56,917 --> 00:06:59,175
ここで一体何が起こっているのでしょうか？
122
00:06:59,210 --> 00:07:01,554
ああ、ちょっと楽しんでるだけだよ、コーチ。
123
00:07:01,589 --> 00:07:03,471
ちょっと楽しい？
124
00:07:03,506 --> 00:07:07,306
英雄の中でそう思ったのは誰ですか
これは楽しかったでしょうか？
125
00:07:08,011 --> 00:07:09,019
少年: えー...
126
00:07:09,054 --> 00:07:11,102
なんとなく一緒に決めました。
127
00:07:11,137 --> 00:07:13,246
ああ、チームの決定ですか？
128
00:07:13,281 --> 00:07:15,356
ねえ、ここに何があるの？
129
00:07:15,391 --> 00:07:16,353
ここに来て。
130
00:07:18,605 --> 00:07:20,528
それはジョーカーです。
131
00:07:22,108 --> 00:07:25,869
そしてチームキャプテンのスキッピー・ポラック。
132
00:07:25,904 --> 00:07:30,660
まあ、チームの他のメンバーに伝えてもいいでしょう
あなたはドラフトされたばかりだということ。
133
00:07:32,202 --> 00:07:38,175
みんなもジムに来てほしい
3:45、準備完了、準備完了。
134
00:07:38,210 --> 00:07:42,262
そして、私たちはそれを知るつもりです
本当に何が楽しいのか。
135
00:07:43,838 --> 00:07:47,349
ところでランツェンは…
136
00:07:47,384 --> 00:07:52,561
女子会で何してるの？
脱衣状態のロッカールーム？
137
00:07:52,596 --> 00:07:54,981
うーん、ちょっと迷ってしまいました、コーチ。
138
00:07:55,016 --> 00:07:57,690
ええ、まあ、あなたはもっと良いです
今すぐ迷子になってください。
139
00:07:57,725 --> 00:07:58,528
来て。
140
00:08:00,814 --> 00:08:04,159
3時45分、体育館へ。
141
00:08:05,443 --> 00:08:09,118
それはあなたにも当てはまります、ステラ。
142
00:08:13,994 --> 00:08:16,521
あの愚かなマーティ！
143
00:08:16,556 --> 00:08:19,049
それはすべて彼のせいだ！
144
00:08:26,381 --> 00:08:27,847
ああ！ああ！
145
00:08:27,882 --> 00:08:29,724
よし！よし！
146
00:08:29,759 --> 00:08:31,602
訓練された猿の行為をカットします。
147
00:08:31,637 --> 00:08:32,727
さあ、並んでください！
148
00:08:32,762 --> 00:08:34,639
ここにラインナップしてほしい。
149
00:08:34,674 --> 00:08:36,606
来て。
150
00:08:36,641 --> 00:08:38,609
シェイプアップ。来て！
151
00:08:42,981 --> 00:08:45,825
これがギャングですよね？
152
00:08:47,694 --> 00:08:52,200
この雑多な乗組員はどれくらい長くいますか
存在してたんですね？
153
00:08:53,867 --> 00:08:55,039
誰か教えてもらえますか？
154
00:08:55,952 --> 00:08:57,704
さあ、さあ！
155
00:08:58,121 --> 00:09:03,719
なるためには何をしなければなりませんか
このエリートヒットチームのメンバーですか？
156
00:09:06,963 --> 00:09:08,055
厳しくしてください？
157
00:09:09,132 --> 00:09:10,975
フランク、あなたはタフですか？
158
00:09:12,469 --> 00:09:14,016
- いいえ、コーチ。
- いいえ、コーチ。
159
00:09:14,345 --> 00:09:15,270
私はタフですか?
160
00:09:15,305 --> 00:09:17,038
_ はい。
~ はい?
161
00:09:17,073 --> 00:09:18,732
はい、コーチ。
162
00:09:18,767 --> 00:09:20,986
はい、コーチ。良い。
163
00:09:23,438 --> 00:09:24,754
ジョーカー。
164
00:09:24,789 --> 00:09:26,031
笑わせてよ。
165
00:09:26,066 --> 00:09:28,285
笑わせてよ、スキップ。
166
00:09:28,860 --> 00:09:30,658
さあ、みんなを笑わせてください。
167
00:09:30,693 --> 00:09:31,905
はぁ？
168
00:09:34,949 --> 00:09:37,953
あるいは、あなたは、ええと、ただきれいでなければならないのかもしれません。
169
00:09:38,787 --> 00:09:39,629
はぁ？
170
00:09:41,748 --> 00:09:42,965
それともバカ？
171
00:09:50,131 --> 00:09:53,101
そして一体どこに
ハリソンとパトニーは？
172
00:09:55,136 --> 00:09:57,013
おい、休め。みんな！
173
00:09:57,048 --> 00:09:58,605
やあ、マーティ。
174
00:09:58,640 --> 00:09:59,853
私たちはただ言いたかっただけです-
175
00:09:59,888 --> 00:10:01,024
まあ、私が言いたいのは-
176
00:10:01,059 --> 00:10:02,936
申し訳ありませんが、
そこで起こった。
177
00:10:02,971 --> 00:10:04,529
私たちはただふざけていただけだった。
178
00:10:04,564 --> 00:10:05,487
それがどのようなものかご存知でしょう。
179
00:10:05,522 --> 00:10:07,989
はい、ちょっと手に負えなくなってきました。
180
00:10:08,024 --> 00:10:11,449
そうだね、次はゴールするつもりだよ
涼しくなりますね？
181
00:10:11,484 --> 00:10:14,288
つまり、キャロルは本当にホットなのです
私にとって、知っていますか？
182
00:10:14,323 --> 00:10:16,081
- 彼女はそうですか？
- 確かにそうですよ！
183
00:10:16,116 --> 00:10:18,414
彼女はすぐそこのブロックに住んでいます
あなたからですよね？
184
00:10:18,449 --> 00:10:19,918
それで、またチャンスが来るでしょう。
185
00:10:19,953 --> 00:10:22,877
とにかく、ただ見せるために
難しい感情はありません-
186
00:10:22,912 --> 00:10:24,631
このジョイントを試してみてください。
187
00:10:24,666 --> 00:10:26,257
本当に良いものだよ、おい。
188
00:10:26,292 --> 00:10:29,427
はい、ジョイントを巻きました
自分の素手で。
189
00:10:29,462 --> 00:10:33,051
聞いて、私たちは戻らなければなりません
不良少年だったために拘留される。
190
00:10:33,086 --> 00:10:36,640
遅くまで残ると思います
今夜も化学ですよ？
191
00:10:36,675 --> 00:10:40,766
そうだ、化粧しに行かなきゃ
2,4,6 トリニトロトルレン。
192
00:10:40,801 --> 00:10:42,662
頑張ってね、おい。
193
00:10:42,697 --> 00:10:44,523
会いましょう。
194
00:10:44,558 --> 00:10:45,862
さよなら。
195
00:11:02,120 --> 00:11:05,795
彼がその麻薬を試すまで待ってください。
196
00:11:11,588 --> 00:11:12,840
コーチ: わかりました、
お尻を下げて、
197
00:11:12,875 --> 00:11:14,108
背筋を伸ばしてください。
198
00:11:14,143 --> 00:11:15,342
ちょっとした動きを見てみましょう！
199
00:11:15,377 --> 00:11:16,724
来て！
200
00:11:16,759 --> 00:11:20,517
2、1、2、1、2、1-
201
00:11:20,552 --> 00:11:24,232
ああ、それはとてもよかった、ジョーイ！
202
00:11:24,267 --> 00:11:29,945
そしてその後、私たちは学びます
3、4、5、6！
203
00:11:31,065 --> 00:11:34,033
おめでとう、スキッピー。
204
00:11:34,068 --> 00:11:37,698
ほとんど笑わせてもらってるよ。
205
00:11:37,733 --> 00:11:40,415
はははは。
206
00:11:40,450 --> 00:11:41,916
ああ、とてもいいですね。
207
00:11:41,951 --> 00:11:43,126
頑張ってね、恋人。
208
00:11:43,161 --> 00:11:45,710
来て！来て！
誰がやめろって言ったの?
209
00:11:45,745 --> 00:11:47,005
ここで何かを見てみましょう。
210
00:11:47,040 --> 00:11:50,635
空想するのはやめなさい、セックス狂人よ。
211
00:11:50,670 --> 00:11:52,760
ハリソン！パトニー！
212
00:11:52,795 --> 00:11:54,422
いったいどこへ
皆さん行ったことありますか？
213
00:11:54,457 --> 00:11:55,548
ああ、ごめんなさい、遅くなりました、コーチ。
214
00:11:55,583 --> 00:11:56,514
私は、えー、
215
00:11:56,549 --> 00:11:57,724
きっと時間を忘れてしまったのだろう。
216
00:11:57,759 --> 00:11:59,761
ええ、まあ、そこに降りてください
そして20をください。
217
00:11:59,796 --> 00:12:00,883
20?!
40！
218
00:12:00,918 --> 00:12:01,936
どの腕ですか？
219
00:12:01,971 --> 00:12:03,598
あなたの正しい人、賢い人よ。
220
00:12:03,633 --> 00:12:04,814
あなたは今60歳です。
221
00:12:04,849 --> 00:12:07,773
120で試してみますか？
222
00:14:23,738 --> 00:14:24,746
おい、コーチ！
223
00:14:24,781 --> 00:14:26,875
誰かが投げた
窓からレンガ。
224
00:14:26,910 --> 00:14:28,683
一生傷が残るかもしれませんでした。
225
00:14:28,718 --> 00:14:30,457
ドラマチックな部分はカットしてくれますか？
226
00:14:31,245 --> 00:14:33,456
誰がこれをやったのか調べに行ってください。
227
00:14:33,491 --> 00:14:35,667
はい、先生。
すぐに、コーチ。
228
00:14:36,751 --> 00:14:39,095
コーチ: さあ、
ポラック、先に進みましょう。
229
00:14:40,755 --> 00:14:42,221
さあ、残りの皆さん。
230
00:14:42,256 --> 00:14:45,305
なんだこれ、ナショナル
ダフウィークに座っていますか？
231
00:16:13,097 --> 00:16:15,040
肘を保ってください
あなたの側に来てください、シェリル。
232
00:16:15,075 --> 00:16:16,964
それでおしまい。丸まりながら息を吐きます。
233
00:16:16,999 --> 00:16:18,614
今度は、息を吐きながら息を吸います。
234
00:16:18,649 --> 00:16:20,230
肘を動かさないようにしてください。
235
00:16:20,265 --> 00:16:21,651
奴らをポラックの中に閉じ込めておけよ！
236
00:16:21,686 --> 00:16:22,780
うん？
237
00:16:22,815 --> 00:16:25,028
「そうだね」とは言わないでください。
238
00:16:25,063 --> 00:16:27,201
はい、コーチ。
239
00:16:27,236 --> 00:16:29,287
それをした男を捕まえましたか？
240
00:16:29,322 --> 00:16:33,702
おお。そこに着くまでに、
とても疲れていました、コーチ、私は彼を失いました。
241
00:16:33,737 --> 00:16:35,460
ごめん。
242
00:16:35,495 --> 00:16:39,545
それは本当に情けないですね、ポラック。
243
00:17:19,872 --> 00:17:22,170
ああ！
244
00:17:57,201 --> 00:18:07,134
ああ！
245
00:18:32,403 --> 00:18:34,011
ごめんなさい、マーティ。
246
00:18:34,046 --> 00:18:35,619
そんなつもりはなかったのです。
247
00:18:35,654 --> 00:18:37,959
ああ！
248
00:18:42,747 --> 00:18:44,749
ああ...ああ...
249
00:19:13,736 --> 00:19:14,577
こんにちは？
250
00:19:14,612 --> 00:19:16,159
あなたですか、キャロル?
251
00:19:16,194 --> 00:19:17,622
こんにちは、マニー。
252
00:19:17,657 --> 00:19:19,165
今何が欲しいですか？
253
00:19:19,200 --> 00:19:21,874
キャロル、ベイビー、今電話したところだよ
おはようと言うために、
254
00:19:21,909 --> 00:19:23,872
そして、えー、
良い一日を。
255
00:19:23,907 --> 00:19:25,836
ええ、まあ、あなたは
あなたも良い一日を過ごしてください。
256
00:19:25,871 --> 00:19:27,144
さて、何が欲しいですか？
257
00:19:27,179 --> 00:19:28,382
私が何を望んでいるのか知っていますね。
258
00:19:28,417 --> 00:19:30,509
するつもりですか
この写真を撮るか撮らないか?
259
00:19:30,544 --> 00:19:35,266
私は知らなければなりません、なぜなら
その男は今日の午後に答えを求めています。
260
00:19:35,301 --> 00:19:36,383
やってないよ。
261
00:19:36,384 --> 00:19:37,391
違うんですか？
262
00:19:37,426 --> 00:19:39,305
なぜそうではないのか教えてください。
263
00:19:39,340 --> 00:19:41,184
私の割合はどうでしょうか?
264
00:19:41,931 --> 00:19:43,832
ほら、マニー、
265
00:19:43,867 --> 00:19:45,691
その男は変だ、
266
00:19:45,726 --> 00:19:47,444
話も変だし…
267
00:19:47,479 --> 00:19:48,402
それで?
268
00:19:48,437 --> 00:19:49,483
そして、あなたは変です。
269
00:19:49,518 --> 00:19:50,488
私の話を聞いて下さい。
270
00:19:50,523 --> 00:19:52,198
あなたは服を脱ぎます
271
00:19:52,233 --> 00:19:54,452
写真家にとって
毎日。
272
00:19:54,487 --> 00:19:55,368
違いは何ですか?
273
00:19:55,403 --> 00:19:58,998
違いは、
あの男は閉じ込められるべきだ。
274
00:19:59,033 --> 00:20:00,498
彼はそうだった。
275
00:20:00,533 --> 00:20:03,002
さあ、聞いて、坊や、
それはあなたにとって大きな休憩です。
276
00:20:03,037 --> 00:20:04,335
壊す？
277
00:20:04,370 --> 00:20:05,503
お願いがありますが-
278
00:20:05,538 --> 00:20:08,087
これ以上休憩を与えないでください
これのように。
279
00:20:08,122 --> 00:20:09,707
ねえ、ベイビー、優しくしてね。
280
00:20:09,742 --> 00:20:11,293
では、かわいい男の子は誰ですか？
281
00:20:11,328 --> 00:20:13,166
誰が何で可愛いの？
282
00:20:13,201 --> 00:20:14,970
かわいい男の子は誰ですか？
283
00:20:15,005 --> 00:20:16,389
ねえ、すべて取り返します。
284
00:20:16,424 --> 00:20:18,430
あなたはこのビジネスで遠くまで行けるでしょう。
285
00:20:18,465 --> 00:20:20,436
私は犬のマニーと話していました。
286
00:20:20,471 --> 00:20:22,395
私はその写真をやっていません。
287
00:20:22,430 --> 00:20:25,354
ビッグネームが何人いるか知っていますか?
このように始めましたか?
288
00:20:25,389 --> 00:20:26,747
何百人にも言えるよ。
289
00:20:26,782 --> 00:20:28,067
もう何千も。
290
00:20:28,102 --> 00:20:29,445
マニー、忘れてって言ったんだ。
291
00:20:29,480 --> 00:20:31,445
あのね？
292
00:20:31,480 --> 00:20:35,280
くだらない同窓会に行きたい
その写真をやるよりも。
293
00:20:35,315 --> 00:20:36,903
そしてそれが最終的です。
294
00:20:38,279 --> 00:20:40,873
なんだ、恩知らずだな…
295
00:20:41,991 --> 00:20:43,208
雌犬。
296
00:20:50,708 --> 00:20:51,960
[ きしむ1
297
00:21:26,786 --> 00:21:27,628
タダム！
298
00:21:28,078 --> 00:21:29,500
おい、そんなことしないでよ。
299
00:21:29,705 --> 00:21:31,229
あなたは私を死ぬほど怖がらせました。
300
00:21:31,264 --> 00:21:32,754
一晩中どこにいたの？
301
00:21:32,789 --> 00:21:33,591
リッキーさんと。
302
00:21:33,626 --> 00:21:36,675
うん？あなたのことが心配でした。
303
00:21:36,710 --> 00:21:38,217
何だと思う。
304
00:21:38,252 --> 00:21:40,389
何？
305
00:21:40,424 --> 00:21:41,640
私たちは婚約しました！
306
00:21:41,675 --> 00:21:43,848
ああ、すごい！
ああ、素晴らしいですね。
307
00:21:43,883 --> 00:21:44,977
あれは指輪ですか？
308
00:21:45,012 --> 00:21:46,937
ああ、神様、とても美しいです。
309
00:21:46,972 --> 00:21:49,482
会わなければなりません
今夜はリッキーの両親。
310
00:21:49,517 --> 00:21:51,986
あなたならうまくやってくれると思ってた
再会へ。
311
00:21:52,021 --> 00:21:54,487
くそー、全部忘れてた。
312
00:21:54,522 --> 00:21:57,492
でも、ねえ、聞いてください、
彼らは街にいるのは数時間だけだ。
313
00:21:57,527 --> 00:21:58,655
早めに出発します。
314
00:21:58,690 --> 00:21:59,658
見てみましょう。
315
00:21:59,693 --> 00:22:01,368
いいえ、うまくいきます。
316
00:22:01,403 --> 00:22:03,997
何はともあれ、少し遅いかも知れませんが、
でも、やってみます。
317
00:22:04,032 --> 00:22:05,262
わかった？
318
00:22:05,297 --> 00:22:06,457
わかった。
319
00:22:06,492 --> 00:22:08,375
楽しいはずです。
320
00:22:08,410 --> 00:22:12,085
それに、何を失う必要があるのでしょうか？
321
00:22:17,670 --> 00:22:19,968
322
00:22:20,003 --> 00:22:24,595
ははははは
323
00:22:28,514 --> 00:22:30,516
そしてあなたの運命を迎える
324
00:22:32,393 --> 00:22:34,646
325
00:22:36,522 --> 00:22:38,490
326
00:22:40,276 --> 00:22:42,495
327
00:22:45,865 --> 00:22:47,702
328
00:22:47,737 --> 00:22:49,539
329
00:22:54,373 --> 00:23:00,130
ははははははははははははははははははははははははははははははは
330
00:23:03,549 --> 00:23:05,893
331
00:23:08,387 --> 00:23:10,014
332
00:23:11,724 --> 00:23:13,897
333
00:23:15,769 --> 00:23:18,272
334
00:23:24,278 --> 00:23:25,746
アナウンサー: レイ・オニール
ラジオ ドッズビル。
335
00:23:25,781 --> 00:23:27,763
ラジオ・ドッズビル、わかりました。
336
00:23:27,798 --> 00:23:29,707
ドッズビル高校、来ました。
337
00:23:29,742 --> 00:23:31,125
アナウンサー: まず悪いニュースです -
338
00:23:31,160 --> 00:23:33,544
現地の気象状況
変更可能になります。
339
00:23:33,579 --> 00:23:36,423
それでは風邪を引きそうなようです
雨の多い休暇の週末
340
00:23:36,458 --> 00:23:38,838
みぞれが降る可能性があります
雷雨
341
00:23:38,873 --> 00:23:40,801
ああ、くそ。
342
00:23:40,836 --> 00:23:43,339
良いニュース - ラジオ ドッズビル
ずっとあなたと一緒にいます。
343
00:23:43,374 --> 00:23:44,591
エイプリル フールも近づいています
344
00:23:44,757 --> 00:23:46,680
それでは、ここがあなたのお気に入りです-
バリー・マニロウ
345
00:23:46,715 --> 00:23:48,009
バリーはマニロウをクソ？
346
00:23:48,044 --> 00:23:49,303
冗談でしょうね。
347
00:24:12,660 --> 00:24:13,627
タクシーですか、お嬢さん？
348
00:24:14,453 --> 00:24:16,296
- スキップしてください！
- はははは。
349
00:24:17,915 --> 00:24:19,588
お会いできてうれしいです。
350
00:24:19,917 --> 00:24:21,342
ああ、おい、簡単だよ、ベイビー、
351
00:24:21,377 --> 00:24:22,424
自分のイメージを考えてもらいました。
352
00:24:22,753 --> 00:24:24,847
あなたのイメージは？
この箱の中には？
353
00:24:26,048 --> 00:24:27,306
でも来てくれて嬉しいよ。
354
00:24:27,341 --> 00:24:28,432
歩かなければいけないと思った
355
00:24:28,467 --> 00:24:30,142
ずっと
そこのセブンイレブンから。
356
00:24:30,177 --> 00:24:32,726
まあ、あなたは幸運です
景色の良いルートを行くことにしました。
357
00:24:32,761 --> 00:24:35,014
そうだ、愚かな私はそれをヒッチすることにしました。
358
00:24:35,049 --> 00:24:36,931
ほら、アメリカ・ザ・ビューティフルを見てください。
359
00:24:36,966 --> 00:24:38,814
それで、これは私たちをそこに連れて行くのでしょうか？
360
00:24:38,849 --> 00:24:40,235
心配しないでください。
361
00:24:40,270 --> 00:24:43,649
スキップ爺さんと忠実な軍馬
問題なくそこに到着します。
362
00:24:47,194 --> 00:24:48,494
ああ、くそ。
363
00:24:48,529 --> 00:24:50,998
どこで手に入れたの？
それにしても、この古いジャロピー？
364
00:24:51,033 --> 00:24:52,721
ドリスを侮辱しないでください。
365
00:24:52,756 --> 00:24:54,410
彼女はとても敏感なんです。
366
00:25:11,135 --> 00:25:13,012
ついに輪ゴムが切れてしまったようです。
367
00:25:15,597 --> 00:25:17,190
ああ、くそ。
368
00:25:18,267 --> 00:25:20,110
くたばれ、この野郎！
369
00:25:20,644 --> 00:25:22,988
このたわごとの山をなぜ手に入れないのですか
道路を離れて？
370
00:25:25,149 --> 00:25:26,365
ジョーイ！
371
00:25:26,400 --> 00:25:28,277
お会いできて嬉しいです、おい。
372
00:25:28,527 --> 00:25:30,245
どうしたの、ジョー？
373
00:25:30,529 --> 00:25:31,746
彼女をそこに置いてください、友達。
374
00:25:31,781 --> 00:25:33,786
おお、おお！
375
00:25:33,821 --> 00:25:35,326
はい。
376
00:25:35,361 --> 00:25:36,792
ステラ！
377
00:25:36,827 --> 00:25:38,627
それであなたはついに行って作りました
378
00:25:38,662 --> 00:25:40,504
彼女は誠実な女性で、
え、ボーンクラッシャー？
379
00:25:40,539 --> 00:25:43,839
そうだ、電話しなきゃ
最近はボーンクラッシャーさん。
380
00:25:43,874 --> 00:25:45,177
ステラ: あれはキャロルでしたか？
381
00:25:45,212 --> 00:25:46,885
ジョーイ：他に誰がいる？
382
00:25:46,920 --> 00:25:50,515
「成功する可能性が最も高い」を逃す
ついにできました。
383
00:25:51,925 --> 00:25:54,144
を得たようです
ここで問題が発生しました、古い友人。
384
00:25:54,179 --> 00:25:55,433
うん。直せると思いますか？
385
00:25:55,468 --> 00:25:56,976
汗も出ません。
386
00:26:16,283 --> 00:26:18,285
それは私の責任だ、ハンソン！
387
00:26:40,766 --> 00:26:41,940
スキップ：キャロル！
388
00:26:41,975 --> 00:26:44,774
お会いできて嬉しいです！
キスして！キスして！
389
00:26:44,809 --> 00:26:46,754
ああ！
390
00:26:46,789 --> 00:26:48,655
カール！
391
00:26:48,690 --> 00:26:50,506
どこで自分を保っていたの？
392
00:26:50,541 --> 00:26:52,323
法科大学院。
何をしていたんですか？
393
00:26:52,358 --> 00:26:53,912
ああ、あれもこれもね。
394
00:26:55,614 --> 00:26:57,867
スキップ: ねえ、でも、えー、
私たちは中にいるべきではないでしょうか？
395
00:26:57,902 --> 00:26:59,789
授業が始まります。
396
00:26:59,824 --> 00:27:01,128
ドアは施錠されています。
397
00:27:01,163 --> 00:27:02,836
そんなことはありえない。
398
00:27:02,871 --> 00:27:04,839
正しい日付が決まりました。
399
00:27:04,874 --> 00:27:07,441
自分で試してみてください。
400
00:27:07,476 --> 00:27:09,723
私たちだけですか？
401
00:27:09,758 --> 00:27:11,971
カール：そのようですね。
402
00:27:13,382 --> 00:27:15,516
中はゴミが見えない。
403
00:27:15,551 --> 00:27:17,269
ここはピットだよ、おい。
404
00:27:17,304 --> 00:27:19,980
うん。何も変わりません。
405
00:27:32,276 --> 00:27:35,155
念のため言っておきますが、フランク、
私たちを殺して何をしようとしているのですか？
406
00:27:35,190 --> 00:27:38,579
ああ、その自転車は行かなければなりません。
407
00:27:38,614 --> 00:27:40,202
もう終わったよ、フランク。
408
00:27:40,237 --> 00:27:42,120
カール: 丘の向こうだよ。
409
00:27:42,155 --> 00:27:44,037
丘を越えて、でたらめだ。
410
00:27:44,072 --> 00:27:45,919
ああ、フランク、大丈夫？
411
00:27:47,207 --> 00:27:49,007
そうですね、ステラ。
412
00:27:49,042 --> 00:27:50,635
調子はどうだった？
413
00:27:50,670 --> 00:27:52,569
おいおい、そこだ。
414
00:27:52,604 --> 00:27:54,429
息をさせてください。
415
00:27:54,464 --> 00:27:56,591
誰がビールを持っていますか？
416
00:27:56,626 --> 00:27:58,719
キャロル：昔と同じフランキーだよ。
417
00:28:03,599 --> 00:28:05,899
一体みんなどこにいるの？
418
00:28:05,934 --> 00:28:09,359
これは誰かが考えたかわいいジョークですか？
419
00:28:09,394 --> 00:28:10,821
おい、見ないでくれ。
420
00:28:10,856 --> 00:28:13,279
誰が送ったのか分かりません
招待状を出します。
421
00:28:13,314 --> 00:28:15,714
ステラ: そうですね、他に誰か来ますか?
422
00:28:15,749 --> 00:28:18,114
あまりパーティーにはならないでしょう。
423
00:28:19,031 --> 00:28:22,160
街に戻ることに投票します
そしていくつかの話を交換します。
424
00:28:22,195 --> 00:28:23,911
とんでもないよ、おい。
425
00:28:25,370 --> 00:28:26,834
中に入ります。
426
00:28:26,869 --> 00:28:28,298
誰が私と一緒に来るの？
427
00:28:28,333 --> 00:28:29,382
やあ、そうするよ。
428
00:28:29,417 --> 00:28:30,632
ジョー！
429
00:28:30,667 --> 00:28:32,798
お尻が凍りつくよ！
430
00:28:32,833 --> 00:28:34,887
もう長くはないだろう、ハニー、分かった？
431
00:28:34,922 --> 00:28:37,892
さあ、ジョー、
裏道に回りましょう。
432
00:28:37,927 --> 00:28:39,827
入る方法を見つけます。
433
00:28:39,862 --> 00:28:42,276
時間の無駄です。
434
00:28:42,311 --> 00:28:44,690
キャロル…元気を出して。
435
00:28:44,725 --> 00:28:46,433
楽しいでしょうね。
436
00:28:47,434 --> 00:28:48,435
ああ、確かに...
437
00:28:56,526 --> 00:28:58,278
ジョー: あそこの窓を見てください。
438
00:28:58,313 --> 00:28:59,862
スキップ：そうですね。
439
00:28:59,897 --> 00:29:01,152
ああ、クソ！
440
00:29:01,187 --> 00:29:02,570
何？
441
00:29:02,605 --> 00:29:03,954
犬のたわごと。
442
00:29:06,203 --> 00:29:07,336
黙れ。
443
00:29:07,371 --> 00:29:09,465
おい、スキップ、何か聞いた？
444
00:29:10,332 --> 00:29:11,173
どこ？
445
00:29:11,208 --> 00:29:13,131
あそこの茂みの中に。
446
00:29:14,544 --> 00:29:16,070
ああ、何でもなかった。
来て。
447
00:29:16,105 --> 00:29:17,597
確か何かを聞いた気がします。
448
00:29:17,632 --> 00:29:18,681
元気を与えてください。
449
00:29:20,133 --> 00:29:21,635
ここに足を入れてください、おいおい。
450
00:29:21,670 --> 00:29:23,321
準備ができて？
451
00:29:23,356 --> 00:29:24,972
1...2...3.
452
00:29:25,007 --> 00:29:26,021
アップ-
453
00:29:26,056 --> 00:29:27,481
はい、わかりました。
454
00:29:27,516 --> 00:29:29,143
上のウィンドウを試してみてください。
455
00:29:33,772 --> 00:29:34,905
元気出して、女の子たち。
456
00:29:34,940 --> 00:29:36,362
ビールが余ってしまった。
457
00:29:36,397 --> 00:29:37,866
お願いがあります、テッド。
458
00:29:37,901 --> 00:29:40,154
戻ります
町に行ってスーザンに電話してください。
459
00:29:41,571 --> 00:29:42,948
私も一緒に行きます、ダーリン。
460
00:29:47,995 --> 00:29:49,478
どうやら入ったようだ。
461
00:29:49,513 --> 00:29:51,281
キャロル：彼らは絶対に入れないよ。
462
00:29:51,316 --> 00:29:53,050
場所全体が閉じ込められています。
463
00:29:56,670 --> 00:29:57,970
くそー。
464
00:29:58,005 --> 00:29:59,723
雨が降るようだ。
465
00:30:29,411 --> 00:30:30,458
ジョー？
466
00:30:42,215 --> 00:30:43,307
ジョー？
467
00:30:45,761 --> 00:30:47,183
そこにいるの？
468
00:30:47,929 --> 00:30:49,647
ああ！
469
00:30:50,766 --> 00:30:52,441
クソ野郎！
470
00:30:52,476 --> 00:30:53,648
私を誰だと思った？
471
00:30:54,061 --> 00:30:55,483
ジェイソン？
472
00:30:56,021 --> 00:30:57,738
エイプリルフール。
473
00:30:57,773 --> 00:31:02,244
キャロル：エイプリルフールが始まらない
真夜中まで、賢い人。
474
00:31:03,195 --> 00:31:05,289
フランキー: おい、誰かの
ここでずっとクソしてた。
475
00:31:05,324 --> 00:31:06,907
ステラ: そうだね
まるで私たちがセットアップされているかのように。
476
00:31:08,116 --> 00:31:10,210
キャロル：それはスキップの奇妙なジョークのアイデアだよ。
477
00:31:10,245 --> 00:31:12,125
さあ、皆さん。
478
00:31:12,871 --> 00:31:14,373
私はそれとは何の関係もありませんでした。
479
00:31:14,408 --> 00:31:16,173
クモの巣。
480
00:31:16,208 --> 00:31:18,001
冗談じゃないよ。
481
00:31:18,036 --> 00:31:19,791
病気だよ、おい。
482
00:31:19,826 --> 00:31:21,547
ああ、キリストのために。
483
00:31:21,582 --> 00:31:23,638
よし、やった。
484
00:31:23,673 --> 00:31:25,892
このすべてを設定しました
ただ時間を無駄にするだけです。
485
00:31:26,134 --> 00:31:27,267
満足？
486
00:31:27,302 --> 00:31:28,682
さあ、出発します。
487
00:31:28,717 --> 00:31:30,020
私も一緒だよ、キャロル。
488
00:31:30,055 --> 00:31:33,025
そうだ、この場所は気味が悪い。
489
00:31:35,435 --> 00:31:37,563
昔の教室を探しに行きましょう。
490
00:31:37,598 --> 00:31:39,439
楽しいはずです。
491
00:31:39,815 --> 00:31:41,073
そうだ、いいアイデアがあるよ。
492
00:31:41,108 --> 00:31:42,735
嵐が過ぎるのを待ちます。
493
00:31:44,111 --> 00:31:45,579
フランク: ああ、何ということだ。
494
00:31:45,614 --> 00:31:47,664
カール: そうだね、どうしてだろう。
495
00:31:49,699 --> 00:31:52,287
イエス様、ハロウィンみたいですね。
496
00:31:52,322 --> 00:31:54,836
やあ、スキップ、これは本当に素晴らしいよ。
497
00:31:54,871 --> 00:31:57,215
はい、そうすべきです
撃たれて追い出される。
498
00:31:57,250 --> 00:31:59,676
5分しか滞在してないよ。
499
00:32:52,262 --> 00:32:53,223
ステラ：ああ！
500
00:32:53,258 --> 00:32:54,185
なんてことだ。
501
00:32:57,267 --> 00:32:58,275
うーん…
502
00:32:58,310 --> 00:33:00,312
おおおおおおおおおおおおおおお！
503
00:33:13,783 --> 00:33:14,749
おお！
504
00:33:14,784 --> 00:33:16,081
はははは。
505
00:33:35,347 --> 00:33:37,315
ステラ: 誰か電気をつけて。
506
00:33:38,517 --> 00:33:39,876
ジョー：なんてことだ。
507
00:33:39,911 --> 00:33:41,193
これは奇妙だ。
508
00:33:41,228 --> 00:33:44,232
プロムの夜を思い出します、
そうじゃないですか、ジョー？
509
00:33:44,267 --> 00:33:45,697
うん。そうそう。
510
00:33:45,732 --> 00:33:47,484
気を失う直前。
511
00:33:47,519 --> 00:33:48,909
不気味だ。
512
00:33:48,944 --> 00:33:51,554
やあ、食べ物が来たよ
そして飲み物も何もかも。
513
00:33:51,589 --> 00:33:54,165
きっとあなたを引き戻したに違いありません
大金だ、スキップ。
514
00:33:54,200 --> 00:33:56,376
ええ、まあ、わかるでしょう、私は努力します。
515
00:33:56,411 --> 00:33:57,417
ああ！
516
00:33:57,452 --> 00:34:00,267
さあ、君たち、レッツパーティー！
517
00:34:00,302 --> 00:34:03,083
ねえ、あれは私たちのロッカーじゃないの？
518
00:34:03,667 --> 00:34:06,170
誰かが彼らをここに移したに違いない。
519
00:34:07,128 --> 00:34:08,755
ほら、そこに私の名前が書いてあるよ。
520
00:34:08,790 --> 00:34:10,553
そのために私はお尻を蹴られました。
521
00:34:11,758 --> 00:34:13,010
ほら、私の手袋。
522
00:34:13,176 --> 00:34:15,477
プロムの夜に彼らを失くしてしまいました。
523
00:34:15,512 --> 00:34:17,810
フランク：そんなことはないよ
彼女が失った唯一のもの。
524
00:34:20,433 --> 00:34:21,810
私の計算機。
525
00:34:22,227 --> 00:34:24,110
それも行方不明になってしまった。
526
00:34:24,145 --> 00:34:26,068
フランク: それで、今気づいたんですか？
527
00:34:27,190 --> 00:34:28,658
一体ここで何をしているんだ？
528
00:34:28,693 --> 00:34:29,779
それらはあなたのものですか？
529
00:34:29,814 --> 00:34:30,825
彼らはいた。
530
00:34:30,860 --> 00:34:32,929
うわー！まだ同じ匂いがします。
531
00:34:32,964 --> 00:34:34,955
そうだ、スキップ。
ああ、おい。
532
00:34:34,990 --> 00:34:37,084
いつも借りてたよね
とにかく私から。
533
00:34:37,119 --> 00:34:38,122
今度はそのままにしておいてもいいよ。
534
00:34:48,628 --> 00:34:51,347
確かにそうではありませんか
これと何か関係がありますか？
535
00:34:51,382 --> 00:34:52,761
これはあなたの冗談ですか？
536
00:34:52,796 --> 00:34:54,724
全部やったよ、キャロル。
537
00:34:54,759 --> 00:34:57,512
おい、あれはマーティのロッカーじゃないのか？
538
00:34:57,547 --> 00:34:59,514
マーティ…
539
00:35:08,273 --> 00:35:09,616
ジョー: そうすべきだと思うでしょうね
中を見てみますか？
540
00:35:09,941 --> 00:35:10,988
あなたはしたい？
541
00:35:11,023 --> 00:35:12,382
とんでもない。
542
00:35:12,417 --> 00:35:13,741
やりますよ。
543
00:35:17,449 --> 00:35:19,167
ああ！
544
00:35:19,492 --> 00:35:21,335
ほら、私はそれとは何の関係もありませんでした。
545
00:35:34,341 --> 00:35:35,342
マーティの卒業アルバム。
546
00:35:35,377 --> 00:35:36,864
ああ、神様。
547
00:35:36,899 --> 00:35:38,310
開けてください。
548
00:35:38,345 --> 00:35:40,347
小さな吸盤にはそれが理解できなかったと思います。
549
00:35:42,974 --> 00:35:43,975
ああ...
550
00:35:50,732 --> 00:35:53,451
彼はその賞金を決して集めなかったのですね。
551
00:35:53,486 --> 00:35:54,409
スキップ：いいえ。
552
00:35:54,444 --> 00:35:56,575
彼らは彼をまっすぐに受け入れた
病院へ。
553
00:35:56,610 --> 00:35:58,707
彼は6か月の整形手術を受けました。
554
00:35:58,742 --> 00:36:00,368
- 彼は回復しましたか？
- いいえ。
555
00:36:00,403 --> 00:36:01,958
すべての皮膚移植が行われたわけではありません。
556
00:36:01,993 --> 00:36:05,295
彼らが彼との関係を終えたとき、
彼はまだ本当に混乱していました。
557
00:36:05,330 --> 00:36:08,379
別にそれが大したことではなかったのですが、
医者は彼が健康になることは決してないだろうと言った
558
00:36:08,414 --> 00:36:10,814
再び人間の会社のために。
559
00:36:10,849 --> 00:36:12,804
彼の心は...ベルセルクになった。
560
00:36:12,839 --> 00:36:14,760
彼は本当に最悪の結果を出した。
561
00:36:14,795 --> 00:36:15,847
クソじゃない？
562
00:36:15,882 --> 00:36:20,560
うん。私たちが...
563
00:36:20,595 --> 00:36:25,396
私たちは彼を素敵な小さな男から変えました
狂った狂人になってしまいます。
564
00:36:25,431 --> 00:36:27,417
彼は今でも狂犬小屋を徘徊していると言われていますが、
565
00:36:27,452 --> 00:36:29,403
今までに期待している
その逃げるチャンス。
566
00:36:29,438 --> 00:36:31,154
母校に逃げて戻る
567
00:36:31,189 --> 00:36:34,489
それで彼は取ることができます
彼の邪悪な復讐は私たち全員に向けられます。
568
00:36:34,524 --> 00:36:35,485
ああ！
569
00:36:38,863 --> 00:36:41,412
君は本当はそんなに面白くないんだよ
まったく、鳥脳。
570
00:36:41,447 --> 00:36:43,375
さあ、リラックスしてください。
571
00:36:43,410 --> 00:36:46,289
最後にマーティについて聞いたのは、彼が IBM に入社したということです。
572
00:36:46,324 --> 00:36:48,912
彼は私たちのことを忘れています、信じてください。
573
00:36:48,947 --> 00:36:50,850
わかった、でもふざけるのはやめてね？
574
00:36:50,885 --> 00:36:52,753
めんどくさいことになってきたよ。
575
00:36:52,788 --> 00:36:54,177
ジョー: そうだね。
576
00:36:54,212 --> 00:36:55,762
分かった、分かった。
577
00:36:55,797 --> 00:36:59,802
ねえ、見て、わかりません
皆さんのことですが、私はビールを飲んでいます。
578
00:36:59,837 --> 00:37:01,223
私には大丈夫だと思います。
579
00:37:02,595 --> 00:37:03,687
誰でも？
580
00:37:23,908 --> 00:37:25,910
よかった、おい。
581
00:37:30,999 --> 00:37:33,001
[ SnortS 1
582
00:37:35,295 --> 00:37:36,511
トゥートが欲しいですか？
583
00:37:36,546 --> 00:37:38,388
へー、そういうものはお金がかかるんだね。
584
00:37:38,423 --> 00:37:40,721
うん、でも草よりはいいよ。
585
00:37:55,064 --> 00:37:58,283
イエス、11:30。
586
00:37:58,318 --> 00:38:00,412
ハイになっているときは時間が経つのが早いですね。
587
00:38:03,990 --> 00:38:06,539
スキップ、おしっこに行きたい。
588
00:38:06,574 --> 00:38:07,417
0ドル?
589
00:38:07,452 --> 00:38:09,850
だから、そこは不気味です。
590
00:38:09,885 --> 00:38:12,215
誰か一緒に行ってほしいです。
591
00:38:12,250 --> 00:38:14,507
私を見ないでください。覚えて？
592
00:38:14,542 --> 00:38:16,886
女子更衣室に男子はいない。
593
00:38:16,921 --> 00:38:18,505
私も一緒に行きます。
594
00:38:19,881 --> 00:38:24,557
そして気をつけてください
ブギーマンのために、女の子たち。
595
00:38:48,076 --> 00:38:50,704
ああ、もう爆発寸前だ！ははは！
596
00:39:10,890 --> 00:39:12,767
野郎どもめ！
濡れてしまった！
597
00:39:12,802 --> 00:39:14,317
馬鹿野郎ども！
598
00:39:14,352 --> 00:39:16,195
一体いつ
あなたは成長するつもりですか？
599
00:39:17,730 --> 00:39:20,483
ねえ、早く乾かしてください、女の子。
600
00:39:20,518 --> 00:39:23,737
...彼女の名前は何ですか。
601
00:39:23,772 --> 00:39:24,953
ああ！
ああ！
602
00:39:24,988 --> 00:39:26,661
一体何だ、子供たちよ
やってると思う？
603
00:39:26,696 --> 00:39:28,374
不法侵入してるって知らないの？
604
00:39:28,409 --> 00:39:29,541
おい、そんなことしないでくれ。
605
00:39:29,576 --> 00:39:31,624
あなたは私に冠状動脈を与えるところだった。
606
00:39:31,659 --> 00:39:33,002
古いディグビーです。
607
00:39:33,037 --> 00:39:35,396
あなたはここの管理人だったのですね。
608
00:39:35,431 --> 00:39:37,755
うーん。
今は私が管理人です。
609
00:39:37,790 --> 00:39:39,217
違いは何ですか?
610
00:39:39,252 --> 00:39:42,552
まあ、管理人は男性です
場所の世話をする人。
611
00:39:42,587 --> 00:39:44,469
用務員さん、彼は、あの...
612
00:39:44,504 --> 00:39:46,307
ジャニッツ、ええと。
613
00:39:46,342 --> 00:39:49,345
ディグビー: さて、わかりませんか
賢いよ、坊や。
614
00:39:49,380 --> 00:39:52,724
ねえ、息子、私は知りません
どこかから来たの？
615
00:39:52,759 --> 00:39:56,069
はい、確かに。私のことを覚えていますね。
ポラックをスキップします。
616
00:39:56,104 --> 00:39:58,403
スケトウダラ？
そうだとは言えません。
617
00:39:58,438 --> 00:40:00,530
しかし、あなたたちは何をしますか
とにかくここでやってるの？
618
00:40:00,565 --> 00:40:03,614
この場所は現在閉鎖されています
ほぼ5年間。
619
00:40:03,649 --> 00:40:06,494
5年も…
620
00:40:06,529 --> 00:40:09,749
スケトウダラ...
ねえ、私はあなたのことを覚えています。
621
00:40:09,784 --> 00:40:10,790
うん。
622
00:40:10,825 --> 00:40:13,418
坊や、君は大変だったね。
623
00:40:13,453 --> 00:40:16,297
ああ、ほほほ、と思いました。
私はとんでもない男でした。
624
00:40:16,332 --> 00:40:18,590
まあ、あなたはあまり変わっていませんね。
625
00:40:18,625 --> 00:40:22,172
ちなみに、彼らはノックダウンしています
来月ここにあるこの古い場所。
626
00:40:22,207 --> 00:40:25,720
最後に見て回りたい場合は、
私はそれで大丈夫です。
627
00:40:25,755 --> 00:40:28,764
でもあなただけはそうではない
行って火を起こさないでください。
628
00:40:28,799 --> 00:40:30,448
さて、リラックスしてください。
629
00:40:30,483 --> 00:40:32,061
ねえ、ビールを飲みましょう。
630
00:40:32,096 --> 00:40:33,910
ああ...
楽しんでください。
631
00:40:33,945 --> 00:40:35,690
ありがとう、ありがとう。
632
00:40:35,725 --> 00:40:39,150
まあ、年老いた管理人だと思います
自分のことも大事にしなきゃ。
633
00:40:39,185 --> 00:40:41,398
- おやすみ。
- さて、皆さん。
634
00:40:41,433 --> 00:40:42,520
おやすみ。
635
00:40:42,555 --> 00:40:43,573
ああ、はい、
636
00:40:43,608 --> 00:40:46,327
真夜中前に出かけるつもりです。
637
00:40:46,362 --> 00:40:48,492
はい、先生、ああ、そうです。
638
00:40:49,489 --> 00:40:51,992
はぁ。くそー、子供たち。
639
00:40:52,027 --> 00:40:53,914
ふふふ。
640
00:41:06,089 --> 00:41:08,933
ねえ、子供たちに言ったと思った
トラブルは望んでいません。
641
00:41:11,636 --> 00:41:13,479
うーん！ああ！
642
00:41:51,259 --> 00:41:52,725
ねえ、スキップ-
643
00:41:52,760 --> 00:41:54,854
10ドル稼ぎたいですか？
644
00:41:55,680 --> 00:41:57,682
ナンス、無料で私を飼っていいよ。
645
00:41:58,266 --> 00:42:00,108
この四半期が見えますか?
646
00:42:00,143 --> 00:42:03,773
やるべきことはすべて
それを頭からこの漏斗に落とすことです。
647
00:42:03,808 --> 00:42:04,988
2回。
648
00:42:05,023 --> 00:42:06,280
冗談じゃないよ。
649
00:42:06,315 --> 00:42:08,864
見た目ほど簡単ではありません。
650
00:42:08,899 --> 00:42:10,328
それは簡単です。
651
00:42:14,824 --> 00:42:16,918
ふふふ、ふふふ。
652
00:42:19,328 --> 00:42:22,548
今、かなり後ろに傾いてください
そして目を閉じてください。
653
00:42:22,583 --> 00:42:24,590
それでおしまい。
654
00:42:24,625 --> 00:42:27,629
さて、行くと言ったら、
あなたはゆっくりと前かがみになります
655
00:42:27,664 --> 00:42:28,925
そしてそれを漏斗に直接落とします。
656
00:42:28,960 --> 00:42:29,862
わかった。
657
00:42:29,897 --> 00:42:30,764
行きます。
658
00:42:34,385 --> 00:42:36,019
はい！ 10ドル！
659
00:42:36,054 --> 00:42:39,479
そこには何もないよ、スキップ。
どうして見逃すことができますか？
660
00:42:39,807 --> 00:42:41,149
2回やらないとダメだよ、ダミー。
661
00:42:41,184 --> 00:42:43,733
分かった、分かった。
四半期をください。
662
00:42:49,108 --> 00:42:50,549
行く！
663
00:42:50,584 --> 00:42:51,990
ああ！
664
00:42:55,490 --> 00:42:57,458
小さな男の子がズボンを濡らしました。
665
00:42:57,950 --> 00:42:59,375
真夜中過ぎです。
666
00:42:59,410 --> 00:43:00,536
何について話しているのですか？
667
00:43:00,571 --> 00:43:01,879
エイプリルフールです。
668
00:43:03,081 --> 00:43:04,958
なんで、冗談が通じないの、スキッピー？
669
00:43:04,993 --> 00:43:06,083
はい、冗談は通じますよ。
670
00:43:09,837 --> 00:43:10,884
ビールをください。
671
00:43:11,756 --> 00:43:13,303
ねえ、テッド。
672
00:43:14,926 --> 00:43:16,974
ビールを沈める様子を見せてください。
673
00:43:19,388 --> 00:43:20,772
見せてあげるよ。
674
00:43:20,807 --> 00:43:23,026
もう終わったよ、フランク。
675
00:43:23,061 --> 00:43:24,064
テッドにやらせてください。
676
00:43:25,978 --> 00:43:27,980
ああ、テッドはクソだらけだ。
677
00:43:28,015 --> 00:43:30,233
あの少年。
678
00:43:38,699 --> 00:43:40,333
わかった。
679
00:43:40,368 --> 00:43:42,791
全員：5...4...
680
00:43:42,826 --> 00:43:44,881
3...2...
681
00:43:44,916 --> 00:43:45,794
1!
682
00:43:47,416 --> 00:43:50,795
ぜひこのボトルで試してみてください！
683
00:43:56,717 --> 00:43:58,344
キャロル：大丈夫？
684
00:43:58,379 --> 00:43:59,687
気分が悪いです。
685
00:44:11,607 --> 00:44:15,453
ああ！
686
00:44:17,363 --> 00:44:18,806
ああ！
687
00:44:18,841 --> 00:44:21,543
ああ、おい！
688
00:44:21,578 --> 00:44:24,246
ああ！
689
00:45:00,615 --> 00:45:04,415
フランク、このドアは開けられないよ！
690
00:45:04,450 --> 00:45:05,536
窓を試してみてください！
691
00:45:17,298 --> 00:45:19,471
ああ！
692
00:45:19,800 --> 00:45:20,722
スキップ: 彼女は大丈夫ですか?
693
00:45:21,761 --> 00:45:23,604
彼女は大丈夫だよ。
694
00:45:24,680 --> 00:45:25,897
シャーリーに何が起こったのですか？
695
00:45:26,515 --> 00:45:27,687
彼女はまだそこにいる。
696
00:45:28,893 --> 00:45:29,860
彼女のところに行きたいですか？
697
00:45:30,102 --> 00:45:33,026
あなたは私を捕まえるつもりはない
そこに戻ってください。とんでもない！
698
00:45:33,814 --> 00:45:35,545
そう、まあ、私たちは一緒にいます。
699
00:45:35,580 --> 00:45:37,276
きっと出口があるはずだ。
700
00:45:37,311 --> 00:45:38,619
クソ！
701
00:46:11,769 --> 00:46:15,254
今いましい場所全体
しっかりとロックされています。
702
00:46:15,289 --> 00:46:18,739
さて、私たちのうちの一人
何かをしなければなりません。
703
00:46:18,774 --> 00:46:19,951
ただ水を持ってください。
704
00:46:19,986 --> 00:46:22,038
試してみます。
705
00:46:51,976 --> 00:46:53,694
続けてください、カール！
キック、おい！
706
00:46:53,729 --> 00:46:55,651
さあ、おい、気をつけろ！
707
00:46:55,686 --> 00:46:57,573
誰が一番速い車を持っていますか?
708
00:46:57,608 --> 00:46:58,531
キャロルはそうです。
709
00:46:58,566 --> 00:46:59,783
鍵をください。
710
00:47:00,860 --> 00:47:02,702
ここ。彼女はいつも最初から始めます。
711
00:47:02,737 --> 00:47:05,365
ただ乗り込んで、狂ったように運転してください。
712
00:48:29,490 --> 00:48:30,867
彼は一体何をしているのでしょうか？
713
00:48:30,902 --> 00:48:32,875
キャロル：見えないよ。
714
00:48:32,910 --> 00:48:35,379
あなたが言ったと思った
彼女は毎回始めました。
715
00:48:35,414 --> 00:48:37,499
今以外は毎回です。
716
00:48:44,296 --> 00:48:45,798
うーん！
717
00:48:55,766 --> 00:48:58,144
彼はやり遂げたのだ！
718
00:49:11,031 --> 00:49:12,408
彼は一体何をしているのですか？
719
00:49:13,409 --> 00:49:15,537
彼は振り向いているよ！
720
00:49:15,572 --> 00:49:16,617
戻れ！
721
00:49:16,652 --> 00:49:17,663
助けを求めに行きましょう！
722
00:49:25,337 --> 00:49:27,510
いいえ！ああ！
723
00:49:28,257 --> 00:49:30,305
いいえ！ああ...
724
00:49:56,994 --> 00:49:59,338
さあ、行きましょう。
725
00:50:00,706 --> 00:50:02,128
私はナンシーと一緒にいます。
726
00:50:55,886 --> 00:50:57,388
キャロル：ああ！
727
00:50:58,097 --> 00:50:59,394
何てことだ！
728
00:51:04,687 --> 00:51:06,155
マーティが戻ってきた。
729
00:51:07,439 --> 00:51:08,531
それはクレイジーです。
730
00:51:10,317 --> 00:51:11,864
マーティに何が起こったのか
事故だった。
731
00:51:12,403 --> 00:51:13,700
それは私たちのせいではありませんでした。
732
00:51:14,154 --> 00:51:15,121
もちろんそうでした。
733
00:51:15,322 --> 00:51:17,575
そしてマーティはそれを知っています！
734
00:51:18,784 --> 00:51:20,786
怖いよ、フランク！
735
00:51:21,120 --> 00:51:22,463
大丈夫だよ、ベイビー。
736
00:51:22,498 --> 00:51:24,252
私はここにいます。
737
00:51:40,848 --> 00:51:42,439
スーザン！
738
00:51:42,474 --> 00:51:44,147
スーザン、戻って！
739
00:52:32,024 --> 00:52:33,275
スキップ？
740
00:52:33,310 --> 00:52:34,491
フランク？
741
00:52:34,526 --> 00:52:37,370
おい、君たち、ふざけるのはやめてくれ。
これは面白くない。
742
00:53:35,212 --> 00:53:36,509
こんにちは？
743
00:53:45,556 --> 00:53:47,399
誰かいますか？
744
00:54:03,490 --> 00:54:04,582
スキップ！
745
00:54:08,036 --> 00:54:09,037
フランク？
746
00:54:23,510 --> 00:54:25,018
マーティ？
747
00:54:25,053 --> 00:54:27,181
マーティ・ランツェン？
748
00:54:45,532 --> 00:54:46,499
ああ！
749
00:54:47,367 --> 00:54:48,414
シャーリーは死んだ。
750
00:54:49,244 --> 00:54:50,086
死んだ？！
751
00:54:50,245 --> 00:54:51,087
見たくないでしょう。
752
00:54:53,207 --> 00:54:54,584
ああ、キリストよ。
753
00:54:56,502 --> 00:54:57,594
スーザンに会ったよ。
754
00:54:58,253 --> 00:54:59,220
スーザン?!
755
00:55:00,547 --> 00:55:01,924
スーザン？
彼女はそこにいるよ。
756
00:55:02,341 --> 00:55:03,342
それは彼女の車ではありませんか？
757
00:55:04,676 --> 00:55:06,644
そうだ、スーザンがそこにいるなら...
758
00:55:06,679 --> 00:55:07,604
それなら彼もそうだ。
759
00:55:10,307 --> 00:55:11,775
どうする、フランク？
760
00:55:12,559 --> 00:55:14,232
一体何をするつもりですか？
761
00:55:17,689 --> 00:55:19,691
ジョーはトラクターを見たと言いました -
762
00:55:19,726 --> 00:55:21,659
あなたが入ってきたとき。
763
00:55:22,486 --> 00:55:23,954
アイデアがあるんだ。
764
00:55:24,905 --> 00:55:26,282
トラクター？
765
00:55:35,165 --> 00:55:36,257
そこにあります。
766
00:55:41,129 --> 00:55:43,302
そうなると思いますか
このドアを通って破る？
767
00:55:44,508 --> 00:55:45,805
それを知る方法は 1 つだけです。
768
00:55:47,302 --> 00:55:49,521
君は決してここから出て行かないよ
このたわごとの中で。
769
00:55:49,972 --> 00:55:51,601
冗談じゃないよ。
770
00:55:51,636 --> 00:55:53,230
もっと良いアイデアはありますか？
771
00:55:53,265 --> 00:55:54,107
いいえ。
772
00:55:54,142 --> 00:55:54,984
それからボタンを押します。
773
00:55:56,562 --> 00:55:58,314
始めてもいいですか、ジョー？
774
00:55:59,606 --> 00:56:02,951
エンジンが焼き付かなければ、
あなたにはチャンスがあります。
775
00:56:05,362 --> 00:56:06,830
おい、油。
776
00:56:07,781 --> 00:56:08,657
良いものです。
777
00:56:17,332 --> 00:56:18,379
そしてガスが――
778
00:56:18,792 --> 00:56:19,918
約0.5ガロン。
779
00:56:20,127 --> 00:56:21,470
さて、それでどこまで行けるでしょうか？
780
00:56:22,754 --> 00:56:25,007
10、12マイル。
781
00:56:25,716 --> 00:56:27,013
草を刈りたくなければ。
782
00:56:27,048 --> 00:56:28,267
どこまででも構いません。
783
00:56:28,302 --> 00:56:31,772
そのドアを開けるだけで、みんな
自分のことは自分でやる、いいですか？
784
00:56:33,181 --> 00:56:34,815
何か私たちにできることはありませんか？
785
00:56:34,850 --> 00:56:37,729
いいえ、ちょっとさせてください、えー、
私が一番よく知っていることをしてください。
786
00:56:38,437 --> 00:56:40,565
それでステラの世話をしてみませんか
そして女の子たち、ね？
787
00:56:41,189 --> 00:56:44,534
わかった。えー、いつまでいるの？
788
00:56:44,569 --> 00:56:46,574
たぶん1時間くらい…
789
00:56:46,609 --> 00:56:47,742
たぶんもっと。
790
00:56:48,780 --> 00:56:50,999
終わったら電話します。
791
00:56:51,575 --> 00:56:54,169
電話？ジョー、あなたは電話をかけるだけではありません。
792
00:56:54,745 --> 00:56:57,339
あなたは大声ではっきりと叫びます。
あなたは私のことがわかりますね？
793
00:56:57,706 --> 00:57:00,380
大声で、そしてクリアに！
794
00:57:22,814 --> 00:57:24,111
ステラ: フランク？
795
00:57:28,654 --> 00:57:31,203
物事がそうなればいいのに
違うことが判明した。
796
00:57:32,240 --> 00:57:33,457
どういう意味ですか？
797
00:57:34,368 --> 00:57:35,369
ああ...
798
00:57:36,954 --> 00:57:38,251
ジョーと私と一緒に。
799
00:57:40,248 --> 00:57:41,170
フォローしません。
800
00:57:41,458 --> 00:57:44,553
時々私はただ願うだけです
それはあなたと私だっただろう。
801
00:57:46,296 --> 00:57:47,759
さあ、ステラ。
802
00:57:47,794 --> 00:57:49,552
ジョーは900d QUAYです -
803
00:57:49,587 --> 00:57:51,310
ああ、確かに、ジョーは元気だよ。
804
00:57:51,345 --> 00:57:53,310
私はキスします]
805
00:57:53,345 --> 00:57:55,894
ああ、彼は私の世話をしてくれます、
しかし、それは彼が世話をした後でのみです
806
00:57:55,929 --> 00:57:57,357
彼のいまいましいトラックの。
807
00:57:58,809 --> 00:58:02,905
それは正しくないでしょう、あなたと一緒ではありません
そして、そして子供とそのすべて。
808
00:58:03,563 --> 00:58:05,986
それは同じくらい簡単だったかもしれない
ちょっとフランク。
809
00:58:07,317 --> 00:58:09,242
わかりません。
810
00:58:09,277 --> 00:58:11,245
あなたは彼の父親です、フランク。
811
00:58:12,739 --> 00:58:13,789
何？
812
00:58:13,824 --> 00:58:16,247
忘れているはずがない――
813
00:58:16,282 --> 00:58:18,211
80年の夏？
814
00:58:18,246 --> 00:58:20,101
6月23日？
815
00:58:20,136 --> 00:58:21,957
2:30?
816
00:58:23,834 --> 00:58:25,461
ああ、確かに。
817
00:58:26,712 --> 00:58:27,761
なぜ教えてくれなかったのですか？
818
00:58:27,796 --> 00:58:31,801
試してみたよ、フランク、
試してみましたが、あなたはいませんでした。
819
00:58:32,300 --> 00:58:35,304
そしてジョーがやって来て、
それはとても簡単に見えました-
820
00:58:35,339 --> 00:58:36,478
いやあ。
821
00:58:36,513 --> 00:58:38,186
一緒に寝たい、フランク。
822
00:58:40,058 --> 00:58:40,980
今？
823
00:58:42,310 --> 00:58:43,527
ジョーはどうですか？
824
00:58:43,770 --> 00:58:46,023
ジョー？ジョーは忙しいです。
825
00:58:46,565 --> 00:58:49,159
彼はまだ修正中です
彼のクソマシン。
826
00:58:49,194 --> 00:58:50,659
それは私が言いたかったことではありません。
827
00:58:50,694 --> 00:58:53,868
ああ、さあ、ベイビー。
時間はあるよ。
828
00:58:53,903 --> 00:58:55,764
さて、ジョーが戻ってきたとしましょう。
829
00:58:55,799 --> 00:58:57,625
ジョーは戻ってこない。
830
00:58:59,411 --> 00:59:01,960
大丈夫。
831
00:59:03,457 --> 00:59:04,959
私があなたに何を提供できると思いますか？
832
00:59:07,127 --> 00:59:08,629
私はもうヒーローではありません。
833
00:59:09,671 --> 00:59:11,343
うーん...
834
00:59:11,378 --> 00:59:13,015
フランク…
835
00:59:49,711 --> 00:59:50,803
ホームストレッチにいます。
836
00:59:54,091 --> 00:59:56,310
ねえ、えー、レンチを渡して、
やってみますか、フランク？
837
01:00:08,688 --> 01:00:09,564
ありがとう。
838
01:00:13,318 --> 01:00:14,615
ああ、クソ。
839
01:00:17,823 --> 01:00:18,699
いけない、いけない、
それを台無しにしないでください。
840
01:00:18,734 --> 01:00:20,416
やめてください-
841
01:00:23,870 --> 01:00:26,043
一体何を考えているんだ
やってるの、フランク？！
842
01:00:26,498 --> 01:00:27,795
こんなものは私から離してください！
843
01:00:30,377 --> 01:00:32,095
[クリック1
844
01:00:32,504 --> 01:00:33,762
狂ったクソ野郎！
845
01:00:33,797 --> 01:00:36,016
こんなクソ野郎を私から離してください！
846
01:00:42,514 --> 01:00:43,390
いいえ。
847
01:00:44,141 --> 01:00:45,939
いいえ、いいえ、いいえ-
848
01:01:00,323 --> 01:01:01,870
ああ、こんなことは決してない
以前私に起こりました。
849
01:01:04,327 --> 01:01:07,797
このシンシーなたわごとだと思った
本当に熱くなれるはずです。
850
01:01:11,710 --> 01:01:13,301
やあ、フランク。
851
01:01:13,336 --> 01:01:15,387
公衆衛生長官の権利です。
852
01:01:15,422 --> 01:01:17,516
こういうものは健康を害します。
853
01:01:18,091 --> 01:01:19,889
はははは！
解雇してくれませんか？
854
01:01:20,677 --> 01:01:24,056
ああ、落ち着け、フランク。
楽しんでください。
855
01:01:25,765 --> 01:01:27,482
言ってください...-
856
01:01:27,517 --> 01:01:29,770
あなたは私たちに対して同性愛者になったわけではありませんよね？
857
01:01:34,065 --> 01:01:35,157
ここに来て。
858
01:01:50,040 --> 01:01:52,126
フランクとステラはどこですか？
859
01:01:52,161 --> 01:01:54,212
猫がいない間に…
860
01:01:55,295 --> 01:01:57,929
[ きしむ1
861
01:01:57,964 --> 01:02:00,467
そんなことはありえない。
こんな時に？
862
01:02:01,801 --> 01:02:03,518
ジョーはどうですか？
863
01:02:03,553 --> 01:02:04,896
彼はトラクターを修理しています。
864
01:02:08,099 --> 01:02:09,601
ステラ: さあ、もうやめないで。
865
01:02:09,636 --> 01:02:11,399
フランク: ああ、無理だ。
866
01:02:12,395 --> 01:02:13,361
私はできません。
867
01:02:13,396 --> 01:02:14,668
ああ、汚い話だよ、フランク。
868
01:02:14,703 --> 01:02:15,941
- ああ、クソ。
- 汚い話。
869
01:02:15,976 --> 01:02:17,449
うーん、おっぱい。
870
01:02:17,484 --> 01:02:19,302
汚い汚い！
871
01:02:19,337 --> 01:02:21,077
うーん...クソ。
872
01:02:21,112 --> 01:02:24,457
ああ、おっぱい、ネジ、
873
01:02:24,492 --> 01:02:25,575
ああ、クソ。
874
01:02:26,743 --> 01:02:29,496
- レザーを履かなければなりません。
- もうやめないで、フランク。
875
01:02:29,531 --> 01:02:31,089
今はやめないでください。
876
01:02:32,082 --> 01:02:34,084
ああ、やめないで。
877
01:02:36,253 --> 01:02:37,802
ああ、フランク、フランク！
878
01:02:37,837 --> 01:02:39,384
- ああ！
- ああ、行きます！
879
01:02:59,859 --> 01:03:01,076
イエス・キリスト。
880
01:03:01,361 --> 01:03:02,988
ステラは本当にそれを必要としていたに違いない。
881
01:03:08,076 --> 01:03:09,293
誰かジョーをチェックした人はいますか？
882
01:03:09,995 --> 01:03:11,417
- うーん、うーん。
- いいえ。
883
01:03:16,918 --> 01:03:18,920
[ ブザー音 1
884
01:03:43,028 --> 01:03:44,746
ジョーは死んだ。
885
01:03:45,447 --> 01:03:46,573
早く二階に上がってください。
886
01:03:46,865 --> 01:03:48,458
一緒に頑張りましょう。
887
01:04:00,587 --> 01:04:02,695
ああ！いいえ！
888
01:04:02,730 --> 01:04:04,803
何てことだ。
889
01:04:10,138 --> 01:04:12,106
この野郎！
890
01:04:12,724 --> 01:04:15,102
汚くて臭い野郎、マーティ！
891
01:04:15,137 --> 01:04:16,899
私たちに何が欲しいの?!
892
01:04:19,814 --> 01:04:22,067
出てきて自分を見せてください、
クソ野郎！
893
01:04:23,610 --> 01:04:27,831
聞こえますか、マーティ？
出てきて自分を見せてください。
894
01:04:28,615 --> 01:04:30,538
頼むよ、ランツェン。
895
01:04:30,909 --> 01:04:34,129
このクソ野郎、
これはもらってやるよ！
896
01:04:35,914 --> 01:04:38,713
出て来い、この醜いクソ野郎！
897
01:04:39,042 --> 01:04:40,794
聞こえますか？出てくる！
898
01:05:57,078 --> 01:05:58,125
今何をすればいいでしょうか？
899
01:05:59,247 --> 01:06:00,248
お待ちしております。
900
01:06:00,415 --> 01:06:02,668
待って？何のために？
901
01:06:03,293 --> 01:06:05,216
マーティは自分自身を見せなければなりません
遅かれ早かれ。
902
01:06:05,503 --> 01:06:08,427
私たちがすることは壁に背を向けることだけです
そして彼を待ちます。
903
01:06:08,462 --> 01:06:10,346
[ すすり泣き 1
904
01:06:10,381 --> 01:06:11,307
しー。
905
01:06:11,342 --> 01:06:14,243
ナンシー、聞いて。
夜明けです。
906
01:06:14,278 --> 01:06:17,105
エイプリルフールは正午に終わります。
907
01:06:17,140 --> 01:06:20,144
マーティは正午以降は私たちを傷つけることはありません。
確かにそう思います。
908
01:06:20,179 --> 01:06:21,687
ああ、確かに。
909
01:06:21,722 --> 01:06:23,153
ああ、すごいですね。
910
01:06:23,188 --> 01:06:26,067
もしあなたがいなかったら
そしてあなたの愚かな冗談、
911
01:06:26,102 --> 01:06:27,240
私たちはここにはいないでしょう。
912
01:06:27,275 --> 01:06:30,074
落ち着いて、ナンシー。
スキップのせいじゃないよ。
913
01:06:30,987 --> 01:06:33,911
マーティを連れていなかったら
シャワーの中へ、
914
01:06:33,946 --> 01:06:35,580
これはどれも
起こっただろう。
915
01:06:36,868 --> 01:06:39,337
彼が追いかけているのはあなたたち二人であり、他の誰でもない。
916
01:06:40,038 --> 01:06:42,338
ステラ、フランク、ジョー、
917
01:06:42,373 --> 01:06:43,875
彼らは誰も死なないはずだった。
918
01:06:43,910 --> 01:06:45,354
それはあなたたち二人だったはずです。
919
01:06:45,389 --> 01:06:46,798
二人とも死んだほうがいいよ！
920
01:06:46,833 --> 01:06:48,678
おい、さあ。
921
01:06:48,713 --> 01:06:50,556
ここから出ましょう。
私達はします！
922
01:06:52,258 --> 01:06:53,225
ごめんなさい。
923
01:06:54,761 --> 01:06:55,887
ごめんなさい。
924
01:06:55,922 --> 01:06:58,188
しー。
925
01:06:58,223 --> 01:07:01,272
私たちがしなければならないのは、目を覚ましていることだけです。
926
01:07:09,025 --> 01:07:10,026
それは簡単です。
927
01:07:56,447 --> 01:07:57,619
うん。
928
01:08:03,079 --> 01:08:04,171
スキップはどこですか？
929
01:08:05,248 --> 01:08:07,083
わからない。
930
01:08:07,118 --> 01:08:08,883
私は眠ってしまった。
931
01:08:08,918 --> 01:08:10,985
彼を探してみます。
932
01:08:11,020 --> 01:08:13,052
いいえ！
ここの方が安全です。
933
01:08:15,508 --> 01:08:17,055
11時過ぎです。
934
01:08:17,090 --> 01:08:18,268
0ドル?
935
01:08:18,303 --> 01:08:20,770
エイプリルフールはお昼で終わります。
936
01:08:20,805 --> 01:08:24,150
あと一時間持ちこたえるなら、
私たちは安全です。
937
01:08:24,767 --> 01:08:26,019
わからない。
938
01:08:28,271 --> 01:08:30,947
マーティは今のところルールを守っている。
939
01:08:30,982 --> 01:08:33,401
スキップを見つけなければなりません。
来ますか？
940
01:08:33,436 --> 01:08:35,821
あなたは私をそこから追い出さないのです。
とんでもない。
941
01:08:39,490 --> 01:08:40,616
自分に合わせてください。
942
01:08:52,086 --> 01:08:53,052
おい！
943
01:08:53,087 --> 01:08:54,384
私を待っててください！
944
01:09:03,640 --> 01:09:06,894
いや...いや！
945
01:10:27,014 --> 01:10:28,607
分かりません！
946
01:10:44,115 --> 01:10:45,116
彼らは去ってしまいました。
947
01:10:47,994 --> 01:10:50,042
マーティを傷つけるつもりはなかった。
948
01:10:50,077 --> 01:10:51,584
どうか家に帰らせてください。
949
01:10:51,619 --> 01:10:52,601
お願いします？
しー。
950
01:10:52,636 --> 01:10:53,583
家に帰らせてください！
951
01:10:53,618 --> 01:10:55,383
黙れ！
952
01:10:55,418 --> 01:10:59,343
スキップを見つけなきゃ
それなら家に帰れます。
953
01:10:59,378 --> 01:11:00,901
約束？
954
01:11:00,936 --> 01:11:02,425
約束します。
955
01:11:54,101 --> 01:11:55,819
気を付けてください。
956
01:12:15,039 --> 01:12:16,916
ビデオ: 今、頭がおかしくなったのは誰ですか?
957
01:12:19,043 --> 01:12:20,420
マーティの卒業アルバム。
958
01:12:21,879 --> 01:12:24,849
ビデオでコーチ: いったい何だ
ここで何が起こっているのですか？
959
01:12:24,884 --> 01:12:26,684
ええと、ちょっと楽しんでるだけです。
960
01:12:26,719 --> 01:12:28,303
私の写真。
961
01:12:28,553 --> 01:12:30,555
次は彼が私を捕まえてくれるわ！
962
01:12:31,556 --> 01:12:33,479
ナンシー？ナンシー！
963
01:12:34,559 --> 01:12:36,106
ナンシー、戻ってきて！
964
01:12:37,186 --> 01:12:39,405
バカなことはしないで、ナンシー！
965
01:12:44,610 --> 01:12:46,612
[ あえぎ 1
966
01:12:54,871 --> 01:12:57,966
いや！
967
01:13:00,751 --> 01:13:01,798
いいえ！
968
01:13:05,756 --> 01:13:07,508
いいえ！いいえ！
969
01:13:17,768 --> 01:13:19,020
スーザン：いいえ！
970
01:13:26,068 --> 01:13:27,695
いいえ！お願いです、いいえ！
971
01:13:32,491 --> 01:13:33,913
なんてこった！
972
01:13:34,702 --> 01:13:36,500
お願いです、いいえ！
973
01:13:36,746 --> 01:13:37,998
[ すすり泣き 1
974
01:13:45,463 --> 01:13:46,464
ああ！
975
01:13:48,507 --> 01:13:50,760
いいえ！
976
01:15:35,197 --> 01:15:36,790
ちっ！
977
01:15:40,327 --> 01:15:41,874
ああ！
978
01:15:41,909 --> 01:15:43,422
いいえ！
979
01:16:43,808 --> 01:16:45,606
ああ！
980
01:16:46,727 --> 01:16:48,229
ああ！
981
01:17:27,893 --> 01:17:28,940
私は1をポップします
[あえぎ声1
982
01:17:39,405 --> 01:17:40,372
ああ。
983
01:18:44,053 --> 01:18:45,054
遅すぎる！
984
01:19:23,217 --> 01:19:26,016
[ きしむ1
985
01:20:30,659 --> 01:20:31,660
ああ！
986
01:20:39,084 --> 01:20:40,586
ああ！
987
01:20:40,621 --> 01:20:42,088
ああ、神様！
988
01:21:03,150 --> 01:21:04,906
いいえ！
989
01:21:04,941 --> 01:21:06,662
いいえ！おお！
990
01:21:45,526 --> 01:21:46,368
スキップ！
991
01:21:54,243 --> 01:21:56,337
ああ！
992
01:22:09,216 --> 01:22:10,263
ああ！
993
01:22:50,883 --> 01:22:52,851
ああ！ああ！
994
01:24:00,369 --> 01:24:03,122
- [ あえぎ声 1
- はははは！
995
01:24:04,122 --> 01:24:05,123
ああ！
996
01:24:09,962 --> 01:24:10,804
マーティ！
997
01:24:11,213 --> 01:24:13,432
はははは！
998
01:24:13,966 --> 01:24:15,158
どうしたいですか？
999
01:24:15,193 --> 01:24:16,351
今はやめてください！
1000
01:24:16,386 --> 01:24:17,309
はい。
いいえ！
1001
01:24:17,344 --> 01:24:18,786
行きます。
いいえ！
1002
01:24:18,821 --> 01:24:20,187
いいえ！
はははは！
1003
01:24:20,222 --> 01:24:21,724
マーティ、いや！
お願いです、神様――
1004
01:24:21,759 --> 01:24:22,815
いや！
1005
01:24:43,078 --> 01:24:45,922
はははは！
見せてもらったよ！
1006
01:24:46,248 --> 01:24:48,215
エイプリルフール！
1007
01:24:48,250 --> 01:24:51,550
エイプリル・フール、このクソ野郎！
1008
01:24:51,585 --> 01:24:55,425
私はあなたを見せました-
私、マーティ・ランツェン！
1009
01:24:55,460 --> 01:24:58,348
はははは！
1010
01:25:02,556 --> 01:25:05,651
幽霊の声：マーティ！
1011
01:25:06,852 --> 01:25:16,284
声の出演：マーティ！
1012
01:25:22,117 --> 01:25:25,712
声の出演：マーティ！
1013
01:25:26,872 --> 01:25:31,002
声の出演：マーティ！
1014
01:26:02,908 --> 01:26:06,037
マーティ…
1015
01:26:06,953 --> 01:26:11,174
見てください、マーティ。
1016
01:26:11,416 --> 01:26:13,418
冗談が通じないの、マーティ？
1017
01:26:14,336 --> 01:26:16,805
これを吸って、マーティ。
1018
01:26:22,928 --> 01:26:25,602
暑いのか寒いのか、マーティ？
1019
01:26:28,600 --> 01:26:31,604
私のことを覚えていますか？
1020
01:26:32,104 --> 01:26:35,074
女性の声：
あなたのものを見せてください、マーティ。
1021
01:26:35,941 --> 01:26:38,820
全員：エイプリルフール！
1022
01:26:59,589 --> 01:27:03,435
一同：ああ！
1023
01:27:07,431 --> 01:27:10,560
ああ！
1024
01:27:17,899 --> 01:27:19,401
リラックスして、マーティ。
1025
01:27:20,777 --> 01:27:23,747
形成外科医たちは
素晴らしい仕事をしました。
1026
01:27:26,825 --> 01:27:29,795
包帯も外せるようになるよ
数週間以内に。
1027
01:28:01,109 --> 01:28:02,492
マーティ：仕返ししてやるよ！
1028
01:28:02,527 --> 01:28:04,825
仕返ししてやるよ！
私がそうでないならわかります！
1029
01:28:04,860 --> 01:28:06,573
[ ビープ音停止 1
1030
01:28:11,453 --> 01:28:13,295
看護師？
1031
01:28:13,330 --> 01:28:14,456
大丈夫ですか？
1032
01:28:14,491 --> 01:28:15,547
ああ！
1033
01:28:15,582 --> 01:28:16,754
行きなさい、彼らを降ろしてください！
1034
01:28:17,667 --> 01:28:19,551
仕返ししてやるよ！
1035
01:28:19,586 --> 01:28:21,839
悪魔の声「仕返ししてやる！」
私がそうでないならわかります！
1036
01:28:21,874 --> 01:28:24,182
私は...手に入れます...
1037
01:28:24,217 --> 01:28:27,348
あなた！
1038
01:28:28,303 --> 01:28:29,145
ああ！
1039
01:28:47,322 --> 01:28:49,620
[肉裂き 1
1040
01:29:13,515 --> 01:29:15,893
いはははは
1041
01:29:19,521 --> 01:29:21,819
そしてあなたはかっこいいと思う
1042
01:29:23,149 --> 01:29:25,698
1043
01:29:27,362 --> 01:29:29,615
1044
01:29:31,032 --> 01:29:33,785
1045
01:29:36,162 --> 01:29:38,505
J「はははは！
1046
01:29:38,540 --> 01:29:39,883
1047
01:29:40,584 --> 01:29:44,511
J「はははは！
1048
01:29:44,546 --> 01:29:46,721
1049
01:29:46,756 --> 01:29:51,353
1050
01:29:54,639 --> 01:29:56,937
1051
01:29:58,602 --> 01:30:00,900
そして私を病気にします！
1052
01:30:02,772 --> 01:30:04,945
1053
01:30:06,776 --> 01:30:08,995
1054
01:30:11,865 --> 01:30:13,724
1055
01:30:13,759 --> 01:30:15,584
1056
01:30:16,620 --> 01:30:19,084
1057
01:30:19,119 --> 01:30:21,506
1058
01:30:21,541 --> 01:30:24,294
1059
01:30:24,329 --> 01:30:26,388
J「はははは！